1. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

2. RESULTS: Four distinct histological types of follicular cell-derived cancers are recognized, approximately two-thirds are papillary, one-third is follicular, some are oxyphilic cancers and the anaplastic type has become rare lately.

ERGEBNISSE: Vier verschiedene histologische Gruppen von aus den Follikelzellen abstammenden Krebsformen werden beschrieben, etwa zwei Drittel sind papilläre, ein Drittel sind follikuläre, einige sind oxyphile Karzinome und das anaplastische Karzinom ist mittlerweile selten geworden.

3. Sigma 50mm F1.4 EX DG HSM lens for Four Thirds System : This large aperture lens becomes a medium telephoto lens offering 100mm equivalent angle of view on Four Thirds cameras.

Sigma DP2 Digitalkamera : Im März 2008 führte Sigma die einzigartige DP1 Kamera in den Markt ein.

4. Asia (including Japan) and the United States account for the other two-thirds (3).

Asien (inkl. Japan) und die USA sind für die weiteren beiden Drittel verantwortlich.

5. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Von diesen Kindern sterben zwei Drittel innerhalb weniger Monate nach der Erblindung.

6. Only hemicelluloses—two thirds of the whole content—are solubilized by treating oak with alkali.

Aus Eichenholz werden durch die Laugenbehandlung nur Hemicellulosen—etwa zwei Drittel des Gesamtanteils—gelöst.

7. Amendments to the TIR Convention are adopted by a two-thirds majority of parties present and voting.

Änderungen des TIR-Übereinkommens werden mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder angenommen.

8. Services represent two thirds of the EU economy and account for 90 % of newly created jobs.

Dienstleistungen machen zwei Drittel der Wirtschaftsleistung der EU aus und schaffen 90 % der neuen Arbeitsplätze.

9. The Commission may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the Contracting Parties.

Die Kommission kann dieses Übereinkommen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien ändern.

10. [6] Two thirds of appropriations for both commitments and payments have been released in January 2011.

[6] Zwei Drittel des Betrags für Mittelbindungen und für Zahlungen wurden im Januar 2011 freigegeben.

11. Third Chamber

Dritte Kammer

12. Preimplantation genetic diagnosis-aneuploidy screening (PGD-AS) accounts for up to two thirds of PGD indications worldwide.

Das Aneuploidiescreening ist weltweit die führende Indikation bei der Präimplantationsdiagnostik.

13. Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two thirds majority of all Contracting Parties.

Ist dies nicht möglich, werden Änderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien angenommen.

14. Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two-thirds majority of all Contracting Parties.

Ist dies nicht möglich, so werden Änderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien angenommen.

15. Four principal activities—cutting, coloring, blow-drying, and washing—took up two thirds of a shift on average.

Die 4 Haupttätigkeiten Schneiden, Färben, Föhnen und Waschen der Haare machten durchschnittlich zwei Drittel einer Arbeitsschicht aus.

16. The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.

Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.

17. Nearly two thirds of pregnant women in Africa as well as in southern and western Asia are clinically anemic.

Knapp zwei Drittel der schwangeren Frauen in Afrika sowie in Süd- und Westasien sind Diagnosen zufolge anämisch.

18. The provision of a internet market place and registry for thirds to enable them to exchange their goods and services

Bereitstellung eines Internetmarktplatzes und -registers für Dritte zur Ermöglichung des Handels mit Waren und Dienstleistungen

19. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

20. In radio-tagged adults and fledged juveniles, accidents in buildings and other human infrastructures were responsible for two-thirds of all fatalities.

Bei den Adulten und ausgeflogenen Jungtieren mit Sendern waren Unfälle an Gebäuden und anderen von Menschen gemachten Strukturen für zwei Drittel aller Todesfälle verantwortlich.

21. Two-thirds of world trade is carried out between the countries of the 'triad', which also absorb the majority of direct foreign investments.

Zwei Drittel des Welthandels werden zwischen den Ländern der Triade abgewickelt. Auf diese entfällt auch der größte Teil der ausländischen Direktinvestitionen.

22. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

23. Results: Acid exposure caused detachment of the upper 2 thirds of the villi resulting in short villus formation (54±4% damaged, n=8).

Ergebnisse: Nach Schädigungsende waren 58±4%, nach 1 und 3 h 40±4% bzw. 36±2% geschädigt (Kontrollen, n=6).

24. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

25. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

26. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

Durch EU-Maßnahmen zum freien Zugang können Drittländer und Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.

27. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

28. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

29. We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.

Auf sie müssen wir ganz besonders achten, weil sie letztlich 80% der Steuerleistung generieren und dort zwei Drittel der Beschäftigten arbeiten.

30. The Community-wide turnover of Alcatel Alsthom in 1989 was ECU 16,5 billion. Not more than two-thirds was achieved in any one Member State.

Der gemeinschaftsweite Umsatz von Alcatel Alsthom betrug im Jahr 1989 16,5 Milliarden ECU; hiervon wurden nicht mehr als zwei Drittel in einem einzigen Mitgliedstaat erzielt .

31. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

32. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

33. We describe a patient with carotid dissection and ipsilateral ageusia in the anterior two thirds of the tongue, presumably from a lesion of the chorda tympani.

Wir beschreiben eine Patientin mit einer Dissektion der A. carotis interna und einer ipsilateralen Störung der Geschmacksempfindung im Bereich der vorderen Zungendrittel, vermutlich durch Läsion der Chorda tympani.

34. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

35. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

36. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

37. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

38. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

39. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

40. The new union quickly grew, gaining the allegiance of about two thirds of the Dublin membership of the ITGWU and of a smaller number of rural members.

Diese neue Gruppe wuchs anfangs sehr schnell und sicherte sich die Loyalität von zwei dritteln der Dubliner Mitglieder der ITGWU sowie einer kleineren Anzahl von ländlichen Mitgliedern.

41. Third, we are entering an era of resource scarcity.

Drittens befinden wir uns an der Schwelle in das Zeitalter der Ressourcenknappheit.

42. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

43. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

44. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

45. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Querab von der Schwenkachse (7) ist ein dritter Haltepunkt (14) vorgesehen, an dem die Platte (20) mit einer dritten Seite gelagert ist.

46. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

47. imports and exports of feed from and to third countries

die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer

48. It is their third apoplexy He/she has bad spot

Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

49. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

50. (i) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

51. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

52. 44 As regards the third part of the third plea, the Commission submits that ADM erred in its reading of paragraph 103 of the judgment under appeal.

44 Zum dritten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes macht die Kommission geltend, ADM habe Randnummer 103 des angefochtenen Urteils missverstanden.

53. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Der dritte Klagegrund ist somit zulässig.

54. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

55. Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28) | TREN |

Außerdem schlug sie eine Gemeinschaftsstrategie zum Thema Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vor.

56. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

57. Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet

58. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Werbung, Werbung durch Werbeschriften, Werbung im Internet für Dritte

59. Root and tubercle vegetables originating in third countries other than Switzerland

Wurzel- und Knollengemüse mit Ursprung in Drittländern, ausgenommen die Schweiz

60. Before the denial of a third monarch our gentleman stops begging.

Vor der Weigerung des dritten Monarchen hört unser Reiter inständig zu bitten auf.

61. + 12 And the third+ row was leshʹem stone,* agate* and amethyst.

12 Und die dritte+ Reihe war aus Léschem-Stein*, Achạt* und Amethỵst.

62. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

63. Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet;

64. The displacements’ absolute magnitude was greatest in the lower facial third.

Der absolute Betrag der Verschiebungen war im unteren Gesichtsdrittel am größten.

65. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Freier Zugang Dritter zu den Netzen für die Übertragung und die Verteilung von Elektrizität

66. You may also be subject to additional Terms and Conditions that may apply when you use the DISTOTM Online Store, affiliate services, third-party content or third-party software.

Wenn Sie den DISTOTM Online Store, angeschlossene Dienste sowie Software und Inhalte von Dritten benutzen, unterliegen Sie möglicherweise zusätzlichen Geschäftsbedingungen.

67. Such ratings will be restricted to aircraft registered in that third country.

Diese Berechtigungen sind auf die in diesem Drittland registrierten Luftfahrzeuge beschränkt.

68. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

69. “There is a clump of dirt on my lily,” cried the third.

Und der dritte rief: „An meiner Lilie ist ein Schmutzfleck!'

70. [ narrator ] In 1960, he won his third Academy Award for Ben-Hur.

1960 gewann er seinen dritten Oscar, für Ben Hur.

71. Commercial administration of the licensing of rights and services for third parties

Kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Rechten und Dienstleistungen für Dritte

72. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

73. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Zum tatsächlichen und sicheren Schaden (erster bis dritter Rechtsmittelgrund)

74. You need to break into the third floor to access the server.

Sie müssen sich Zugang zum dritten Stock verschaffen.

75. The third point that I wish to address concerns the Council itself.

Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.

76. The e-mail address will not be passed on to third parties.

Die E-Mail Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben.

77. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

78. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;

79. Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC

Potenzielle Absorptionskapazität von Drittlandsmärkten bzw. des chinesischen Inlandsmarktes

80. The third most popular leisure activity was looking out of the window.

Die dritthäufigste Freizeitaktivität war, aus dem Fenster zu schauen.